20080629
Namahaiku - Inverno
Início da apresentação do Namahaiku no SESI Vila Leopoldina, dia 26 de junho de 2008.
Winter
First part of our Namahaiku at Sesi Vila Leopoldina presentation, June the 26th, 2008.
De onde vejo
O campo de arroz hibernando
Sinto a primeira neve
Almir Almas
Here where I can see
The sleeping rice field
Feeling the first snow
(in a free translation)
Namahaiku - Primavera
Apresentação do Namahaiku no SESI Vila Leopoldina, dia 26 de junho de 2008.
Spring
Second part of our Namahaiku at Sesi Vila Leopoldina presentation, June the 26th, 2008.
Velho lago ali
Sapo pula voa entra em cheio
Barulho de água
Matsuô Bashô
(tradução: Daniel Sêda)
Old lake
Frog jumps
Water sound
(in a free translation)
Namahaiku - Verão
Apresentação do Namahaiku - Haikai ao Vivo, SESI VIla Leopoldina, 26 de junho de 2008.
Summer
Third part of our Namahaiku at Sesi Vila Leopoldina presentation, June the 26th, 2008.
Temporal
Só no abrigo me escondo
do passar do tempo
Almir Almas
Thunderstorm
Here at the shelter
I hide from the passing time
(in a free translation)
Namahaiku - Inverno de novo
Namahaiku no SESI Vila Leopoldina, São Paulo, Brasil.
dia 26 junho de 2008.
Winter again
Last part of our Namahaiku at Sesi Vila Leopoldina presentation, June the 26th, 2008.
Tarde cinza
Toda azaléia
Arde em rosa
Alice Ruiz
Gray evening
Each azalea
Burns in rose
(in our free translation of the brazilian haikaist masterpiece)
20080628
Foi duca!
A apresentação de ontem do nosso Namahaiku foi especial!
It was just great!
Depois de uma semana de tempo feio e chuvas e frio em Sampa, no dia da apresentação abriu um sol e um dia lindo, sem nuvens.
Nesta noite eu sonhei que no céu TODOS os planetas estavam visíveis, grandes como nas fotos astronômicas, no sonho era uma "conjunção favorável". Por isso também, acordei com uma boa expectativa para o dia D.
Apesar de uma série de falhas do pessoal terceirizado (atrasos imensos que inviabilizaram nosso ensaio geral, falha na montagem apesar das especificações passadas, etc,etc) deu tempo de aprontar tudo para que as 20h o público pudesse começar a se acomodar.
A apresentação começou as 21h13 e, apesar de algumas falhas técnicas, foi tudo enxuto e leve como deveria ser.
Estou editando os vídeos que estarão disponíveis aqui mesmo, em breve!
Deixo aqui um agradecimento especial, em nome de toda a equipe do Namahaiku, à Vavá, à Fabi, e ao João e ao Fernando, e a toda a equipe do Centro Cultural SESI Vila Leopoldina pelo apoio e pela generosidade em nos receber.
:)
It was just great!
Depois de uma semana de tempo feio e chuvas e frio em Sampa, no dia da apresentação abriu um sol e um dia lindo, sem nuvens.
Nesta noite eu sonhei que no céu TODOS os planetas estavam visíveis, grandes como nas fotos astronômicas, no sonho era uma "conjunção favorável". Por isso também, acordei com uma boa expectativa para o dia D.
Apesar de uma série de falhas do pessoal terceirizado (atrasos imensos que inviabilizaram nosso ensaio geral, falha na montagem apesar das especificações passadas, etc,etc) deu tempo de aprontar tudo para que as 20h o público pudesse começar a se acomodar.
A apresentação começou as 21h13 e, apesar de algumas falhas técnicas, foi tudo enxuto e leve como deveria ser.
Estou editando os vídeos que estarão disponíveis aqui mesmo, em breve!
Deixo aqui um agradecimento especial, em nome de toda a equipe do Namahaiku, à Vavá, à Fabi, e ao João e ao Fernando, e a toda a equipe do Centro Cultural SESI Vila Leopoldina pelo apoio e pela generosidade em nos receber.
:)
20080620
FLYER OFICIAL
CLIQUE PARA VER GRANDE
Dia 26 de junho, quinta-feira
21hs
SESI Vila Leopoldina
Rua Carlos Weber, 835
VEJA MAPA AQUI
APAREÇA
20080614
20080610
Inverno
Visão frontal das duas telas de 3 metros de altura por 5 de largura.
Estas imagens serão completadas ao vivo com a interação das sombras das performers e das imagens projetadas sobre as performers com o terceiro projetor.
Frontal view of both 5 meters wide X 3 meters tall screens.
Theses images are completed with shadows and performers interacting. A third projector focus on the performer converted into a living screen.
Estas imagens serão completadas ao vivo com a interação das sombras das performers e das imagens projetadas sobre as performers com o terceiro projetor.
Frontal view of both 5 meters wide X 3 meters tall screens.
Theses images are completed with shadows and performers interacting. A third projector focus on the performer converted into a living screen.
20080607
Primavera - Velho Lago
Namahaiku - Primavera
publicado com Vimeo.
Namahaiku - Spring
Vídeo do processo de criação da performance
Namahaiku - 5 Estações
20080603
Primavera - Velho Lago
Visão frontal das duas telas de 3 metros de altura por 5 de largura.
Estas imagens serão completadas ao vivo com a interação das sombras das performers e das imagens projetadas sobre as performers com o terceiro projetor.
Namahaiku - Primavera publicado com Vimeo.
Imagens da composição do Namahaiku - 5 Estações
com data de apresentação prevista para 26 de Junho de 2008
no SESI Vila Leopoldina, São Paulo, Brasil.
Estas imagens serão completadas ao vivo com a interação das sombras das performers e das imagens projetadas sobre as performers com o terceiro projetor.
Namahaiku - Primavera publicado com Vimeo.
Imagens da composição do Namahaiku - 5 Estações
com data de apresentação prevista para 26 de Junho de 2008
no SESI Vila Leopoldina, São Paulo, Brasil.
Assinar:
Postagens (Atom)